REGINELLA (L. BOVIO, G. LAMA)



Te si' fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
e parlave francese...è accussí?
Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí...
T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...

Reginè', quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase...
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!
E 'o cardillo cantava cu tico:
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta...nun chiagnere ccá:
T'hê 'a truvá na padrona sincera
ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá...


Tu t'ai fait faire une robe décolletée
un chapeau avec des rubans et des roses
Tu étais au milieu de trois ou quatre "sciantose"
et tu parlais français. Et comme ça ?
C'est avant-hier que je t'ai rencontrée
je suis allé avant-hier à Tuleto, oui Monsieur.

Refrain
Je t'ai aimée, toi.
Tu m'as aimé, moi
Maintenant on s'aime plus,
mais parfois toi,
distraitement, tu penses à moi.

Régine, quand tu étais avec moi,
tu ne mangeais que du pain et des cerises.
Nous vivions de baisers, mais quels baisers
Tu chantais et pleurais à cause de moi
et le chardonneret (oiseau) chantait avec toi:
Réginella aimes-tu ce roi"

Refrain

Chardonneret, après qui attend tu ce soir ?
Tu n'a pas vu ? J'ai ouvert ta cage.
Reginella s'en est envolé ! Et toi vole !
Va, vole, va chanter, ne pleure pas ici
Je t'ai trouvé une patronne gentille
qui est plus amène a t'écouter chanter

Refrain

chanson de 1917
Disperato, 2017
Enregistrer un commentaire